3 00:00:11,511 --> 00:00:16,057 [chiacchiere indistinte] 4 00:00:16,182 --> 00:00:23,148 [suoni di armeggiamenti] 5 00:00:29,112 --> 00:00:33,491 [colpire] 6 00:00:34,868 --> 00:00:36,786 -Qual è il problema? -Niente, amico. 7 00:00:36,911 --> 00:00:38,204 Faresti meglio a separarli. 8 00:00:38,371 --> 00:00:40,165 [colpire] 9 00:00:44,461 --> 00:00:48,131 [colpire] 10 00:00:51,009 --> 00:00:52,010 [uomo] Ehi, Malcolm! 11 00:00:53,261 --> 00:00:54,512 Come mai sei ancora qui? 12 00:00:56,306 --> 00:00:57,307 Sì, signore? 13 00:00:58,058 --> 00:00:59,059 Ci vediamo domani! 14 00:00:59,809 --> 00:01:00,810 Sì, signore. 15 00:01:08,359 --> 00:01:11,321 [suono di campana] 16 00:01:20,497 --> 00:01:22,415 [suono di campana] 17 00:01:32,425 --> 00:01:36,971 [il clacson del treno suona] 18 00:01:37,055 --> 00:01:38,056 [tintinnio] 19 00:01:41,643 --> 00:01:45,855 [musica strumentale delicata] 20 00:01:59,577 --> 00:02:02,038 [sibilo del motore] 21 00:02:02,122 --> 00:02:03,540 [la musica continua] 22 00:02:03,623 --> 00:02:07,502 [ronzio del motore] 23 00:02:10,672 --> 00:02:12,674 [la musica aumenta di ritmo] 24 00:02:40,285 --> 00:02:41,286 [suono di campana] 25 00:03:40,178 --> 00:03:41,346 [suono di campana] 26 00:03:43,765 --> 00:03:44,766 [suono di campana] 27 00:03:54,025 --> 00:03:55,026 [la musica si interrompe all'improvviso] 28 00:03:55,735 --> 00:03:58,154 Stanno ridendo di me là fuori. Lo sai? 29 00:03:59,364 --> 00:04:00,490 Ti importa almeno? 30 00:04:01,157 --> 00:04:03,868 Lavoro con un ragazzo come te la bontà del mio cuore 31 00:04:03,952 --> 00:04:04,953 e cosa ottengo? 32 00:04:05,203 --> 00:04:07,747 Qualche pazzo che sfrutta il tempo del dipartimento, 33 00:04:07,830 --> 00:04:11,209 soldi e pezzi di ricambio per costruirne uno suo modello di tram, per l'amor di Dio! 34 00:04:11,292 --> 00:04:12,293 [Malcolm sussulta] 35 00:04:13,294 --> 00:04:15,255 Mi stai ascoltando, Malcolm? 36 00:04:15,672 --> 00:04:17,757 -SÌ. -Allora guardami, per l'amor di Dio! 37 00:04:18,633 --> 00:04:20,843 Ce l'hai fatta questa volta, Malcolm. lo sai? 38 00:04:20,927 --> 00:04:22,971 Ti sto toccando, vero? 39 00:04:23,054 --> 00:04:24,347 Sei licenziato! 40 00:04:24,639 --> 00:04:26,182 Licenziato. Capisci? 41 00:04:26,307 --> 00:04:28,810 D'ora in poi, Dio mi aiuti, Mi occupo solo di questo posto 42 00:04:28,893 --> 00:04:30,645 con il 100% e basta. 43 00:04:30,853 --> 00:04:32,355 Tutta la somma, esperto? 44 00:04:32,855 --> 00:04:33,940 Ora, vattene da qui! 45 00:04:34,023 --> 00:04:35,525 Sarò fortunato a mantenere il mio lavoro 46 00:04:35,608 --> 00:04:37,735 ma mi assicurerò da morire non tieni il tuo! 47 00:04:42,699 --> 00:04:44,367 Potrei ancora tenermi il tram? 48 00:04:44,492 --> 00:04:45,910 Che cosa? Uscire! 49 00:04:45,994 --> 00:04:46,995 Fuori! 50 00:05:25,283 --> 00:05:27,285 [musica strumentale dolce] 51 00:05:33,499 --> 00:05:35,501 [la musica diventa più forte] 52 00:06:23,966 --> 00:06:27,011 [cane che abbaia] 53 00:06:31,557 --> 00:06:33,559 [la musica continua a suonare] 54 00:06:59,043 --> 00:07:01,045 -[ronzio del motore] -[uccello gracchia] 55 00:07:04,340 --> 00:07:05,341 [gracchiando] 56 00:07:11,764 --> 00:07:12,765 [ronzio del motore] 57 00:07:12,890 --> 00:07:14,642 [gracchiando] 58 00:07:14,725 --> 00:07:16,060 -Vuoi una mela, Arnold? -[gracchiando] 59 00:07:17,353 --> 00:07:19,897 Vuoi un po' di mela? Eccone un po'. 60 00:07:21,399 --> 00:07:22,400 Vai avanti. 61 00:07:24,068 --> 00:07:26,487 - Ecco, masticalo. -[gracchiando] 62 00:07:26,988 --> 00:07:28,197 -[clic] -[ronzio del motore] 63 00:07:31,659 --> 00:07:32,952 -[clic] -[rumore della gabbia] 64 00:07:33,161 --> 00:07:35,163 [musica ispiratrice] 65 00:07:44,046 --> 00:07:46,048 [la musica continua] 66 00:07:47,383 --> 00:07:51,679 -[la musica continua] -[cliccando] 67 00:07:57,351 --> 00:07:59,228 Ti piace che io stia a casa, vero, Arnold? 68 00:07:59,937 --> 00:08:00,938 [squittisce] 69 00:08:01,939 --> 00:08:02,940 Vuoi fare un giro? 70 00:08:03,357 --> 00:08:04,358 [squittisce] 71 00:08:13,493 --> 00:08:14,494 [continua a strillare] 72 00:08:17,205 --> 00:08:19,207 [la musica continua] 73 00:08:27,882 --> 00:08:31,260 [conversazione impercettibile] 74 00:08:31,969 --> 00:08:34,388 [la conversazione continua] 75 00:08:39,894 --> 00:08:41,896 [ronzio del motore] 76 00:08:45,066 --> 00:08:47,068 [giocattolo che ronza] 77 00:08:48,569 --> 00:08:50,571 [la musica continua] 78 00:08:56,327 --> 00:08:58,037 [giocattolo che ronza] 79 00:09:02,250 --> 00:09:03,709 -[bip] -[suono di corno] 80 00:09:21,018 --> 00:09:22,353 [suono di campane] 81 00:09:32,697 --> 00:09:33,698 Dov'è il mio latte? 82 00:09:38,119 --> 00:09:39,120 Ciao, Malcolm. 83 00:09:40,329 --> 00:09:41,831 [Malcolm] Ciao. 84 00:09:51,173 --> 00:09:52,174 [suono di campana] 85 00:09:54,427 --> 00:09:58,264 Malcolm... so che non capisci, 86 00:09:58,347 --> 00:10:00,850 ma non posso più darti latte, 87 00:10:01,183 --> 00:10:03,060 o pane, o giornali. 88 00:10:03,769 --> 00:10:05,813 Non mi paghi da tre settimane. 89 00:10:06,897 --> 00:10:10,234 Non hai lavoro e non ci stai provando per prenderne un altro. 90 00:10:11,068 --> 00:10:13,321 Se tua madre fosse viva, ne sarebbe inorridita... 91 00:10:13,946 --> 00:10:16,616 Spendere tutti i tuoi soldi per questi giocattoli. 92 00:10:18,409 --> 00:10:20,036 Quanto ti è rimasto in banca? 93 00:10:20,494 --> 00:10:22,163 Centoventotto dollari. 94 00:10:23,831 --> 00:10:25,333 Non durerà a lungo. 95 00:10:26,250 --> 00:10:28,377 Guarda, ci stavo pensando. 96 00:10:29,253 --> 00:10:31,005 Immagino che dovresti entrare in una pensione. 97 00:10:32,715 --> 00:10:33,716 Questo è ciò che faremo. 98 00:10:34,508 --> 00:10:37,928 Attaccheremo un avviso alla finestra, e ti dirò cosa chiedergli. 99 00:10:41,932 --> 00:10:43,184 Potrei avere il latte adesso? 100 00:10:50,566 --> 00:10:51,567 [tonfi] 101 00:11:28,312 --> 00:11:29,605 Buongiorno! Hai una stanza? 102 00:11:30,731 --> 00:11:31,982 Una stanza? 103 00:11:32,608 --> 00:11:34,652 Sì, c'è una nota nella vetrina del Milk Bar. 104 00:11:35,611 --> 00:11:36,612 SÌ? 105 00:11:38,155 --> 00:11:39,156 Ebbene, c'è? 106 00:11:39,865 --> 00:11:42,326 -[Malcolm] Cosa? -Una stanza! 107 00:11:43,702 --> 00:11:44,703 SÌ? 108 00:11:47,998 --> 00:11:49,166 Bene, posso vederlo? 109 00:11:51,168 --> 00:11:53,295 SÌ. Ho alcune domande. 110 00:12:12,481 --> 00:12:13,941 [Sig.ra. T.] Ha risposto? 111 00:12:14,108 --> 00:12:15,234 Sì, signora T.! 112 00:12:16,026 --> 00:12:17,361 [Sig.ra. T.] Ebbene, dov'è? 113 00:12:17,778 --> 00:12:19,113 [donna che urla] Dov'è? 114 00:12:19,196 --> 00:12:21,782 [Sig.ra. T.] Resta lì, amore, tornerà tra un minuto! 115 00:12:27,538 --> 00:12:28,539 Uno. 116 00:12:29,290 --> 00:12:31,792 -Hai delle referenze? -Riferimenti? 117 00:12:32,376 --> 00:12:35,588 Due. Sei una persona pulita e ordinata, 118 00:12:36,005 --> 00:12:38,924 che si fa il letto, accarezzalo 119 00:12:39,008 --> 00:12:40,759 -e lava i piatti? -Eh? 120 00:12:41,427 --> 00:12:42,428 Tre. 121 00:12:42,595 --> 00:12:45,848 -Sei un bravo cuoco? -Senti, voglio solo una stanza. 122 00:12:46,140 --> 00:12:48,601 Quattro. Trentacinque dollari a settimana. 123 00:12:49,018 --> 00:12:50,936 Beh, non ho ancora nemmeno visto il locale. 124 00:12:51,270 --> 00:12:52,271 Che cosa? 125 00:12:52,438 --> 00:12:54,607 Beh, non lo accetterò finché non l'ho visto! 126 00:13:10,498 --> 00:13:11,582 [fischio del treno] 127 00:13:11,665 --> 00:13:13,584 [locomotiva del treno] 128 00:13:21,800 --> 00:13:22,885 [fischio del treno] 129 00:13:28,057 --> 00:13:29,183 [Malcolm] E' questo. 130 00:13:41,111 --> 00:13:42,112 [Frank annusa] 131 00:13:44,073 --> 00:13:46,700 [ticchettio dell'orologio] 132 00:13:47,785 --> 00:13:50,829 [fruscio di carta] 133 00:13:51,789 --> 00:13:52,790 [materasso che cigola] 134 00:13:53,457 --> 00:13:55,084 Trentacinque dollari a settimana, vero? 135 00:13:57,378 --> 00:13:59,088 Hai un impiego regolare? 136 00:14:00,172 --> 00:14:01,257 Non preoccuparti, posso pagare. 137 00:14:01,924 --> 00:14:02,925 [tonfi della borsa] 138 00:14:05,719 --> 00:14:06,720 Sì. 139 00:14:52,391 --> 00:14:53,392 [suona il clacson del treno] 140 00:15:06,655 --> 00:15:07,656 Chi era quello? 141 00:15:08,908 --> 00:15:09,909 Quella era la signora T. 142 00:15:49,323 --> 00:15:50,407 Vado al pub. 143 00:15:58,582 --> 00:15:59,583 Che cosa gli succedeva? 144 00:16:00,334 --> 00:16:01,335 [porta che sbatte] 145 00:16:17,643 --> 00:16:19,103 [cani che abbaiano] 146 00:16:19,186 --> 00:16:20,646 -[porta che scricchiola] -[chiusura della porta] 147 00:16:20,771 --> 00:16:23,899 -[chiusura della porta] -[donna che ridacchia] 148 00:16:24,566 --> 00:16:27,319 - Tieni il resto, amico. -Grazie, amico. 149 00:16:27,653 --> 00:16:28,904 [donna che ridacchia] 150 00:16:36,036 --> 00:16:37,037 [Frank] Dov'è la mia chiave? 151 00:16:37,413 --> 00:16:41,041 -[la porta si apre] -[donna che ridacchia] 152 00:16:44,128 --> 00:16:47,006 -[la porta si chiude] -[ticchettio dell'orologio] 153 00:16:57,599 --> 00:16:58,600 [la porta si apre] 154 00:17:04,314 --> 00:17:05,357 Ciao. 155 00:17:12,406 --> 00:17:13,407 Dov'è il caffè? 156 00:17:14,742 --> 00:17:17,453 - Te lo prendo io. -Sicuro. 157 00:17:23,333 --> 00:17:24,334 Grazie. 158 00:17:27,963 --> 00:17:29,048 Sono Giuditta. 159 00:17:29,923 --> 00:17:31,050 Sono un amico di Frank. 160 00:17:32,259 --> 00:17:33,260 Chi sei? 161 00:17:33,719 --> 00:17:35,471 Sono Malcolm Hughes, sono il proprietario. 162 00:17:36,472 --> 00:17:38,348 Malcolm Hughes, il proprietario. 163 00:17:38,807 --> 00:17:40,142 Come mai sei proprietario di questa casa? 164 00:17:40,517 --> 00:17:41,518 E' la casa di mia mamma. 165 00:17:41,894 --> 00:17:42,895 Dov'è lei? 166 00:17:43,145 --> 00:17:44,938 -È morta. -OH. 167 00:17:45,981 --> 00:17:46,982 Mi dispiace. 168 00:17:47,983 --> 00:17:50,402 -È morta il 23 luglio. -L'anno scorso? 169 00:17:51,236 --> 00:17:52,237 SÌ. 170 00:17:57,201 --> 00:17:58,202 Mi piacciono i tuoi treni. 171 00:17:59,870 --> 00:18:01,789 -[Malcolm] Tram. -Ah. 172 00:18:04,208 --> 00:18:05,209 Questa è tua mamma? 173 00:18:08,420 --> 00:18:09,421 Sì… 174 00:18:10,255 --> 00:18:11,256 E io. 175 00:18:11,799 --> 00:18:12,800 È adorabile. 176 00:18:13,884 --> 00:18:14,885 SÌ. 177 00:18:19,139 --> 00:18:20,140 Scommetto che ti manca. 178 00:18:22,101 --> 00:18:25,229 -Tua mamma è morta? -[ride] Potrebbe anche esserlo. 179 00:18:27,356 --> 00:18:28,816 Frank sta dormendo nel letto di mamma. 180 00:18:31,610 --> 00:18:32,778 Dov'è morta tua mamma? 181 00:18:33,278 --> 00:18:34,279 A letto. 182 00:18:34,363 --> 00:18:36,573 -Judith, hai la mia maglietta? -Shh! Malcolm, 183 00:18:36,657 --> 00:18:37,658 -[Malcolm] Sì. -Che cosa? 184 00:18:37,741 --> 00:18:39,660 Stai zitto, Frank. In quale letto è morta? 185 00:18:39,743 --> 00:18:40,994 -Perché? -Quello più vicino alla porta. 186 00:18:41,078 --> 00:18:42,454 -Quale porta? -In ospedale. 187 00:18:42,538 --> 00:18:44,081 -Che cosa? -È morta in ospedale. 188 00:18:44,164 --> 00:18:45,415 -[Frank] Chi? -Sua madre. 189 00:18:46,959 --> 00:18:47,960 [ridacchia nervosamente] 190 00:18:48,502 --> 00:18:49,628 Grazie a Cristo per questo. 191 00:18:53,590 --> 00:18:54,591 Ora… 192 00:18:56,260 --> 00:18:58,804 Va bene se resto qui anch'io? 193 00:19:03,725 --> 00:19:04,893 Non ci sono più camere da letto. 194 00:19:05,310 --> 00:19:07,771 Oh, posso stare nella stanza di Frank. 195 00:19:08,230 --> 00:19:09,231 Sì. 196 00:19:09,898 --> 00:19:11,275 Ti pagherà l'affitto. 197 00:19:11,358 --> 00:19:12,359 Sì, ho trovato un lavoro. 198 00:19:15,988 --> 00:19:19,324 -Vuoi essere pensionante anche tu? -Sì, è vero. 199 00:19:26,290 --> 00:19:28,000 [rumore di oggetti] 200 00:19:30,711 --> 00:19:33,380 Uno. Hai qualche riferimento? 201 00:19:34,506 --> 00:19:35,507 Due… 202 00:19:42,097 --> 00:19:45,100 [la porta si apre] 203 00:20:00,365 --> 00:20:02,242 Perché non vieni stasera, Frank? 204 00:20:02,326 --> 00:20:03,327 [Frank] Sì, giusto. 205 00:20:12,753 --> 00:20:15,297 Non ti farai coinvolgere da lui, tu, Frank? 206 00:20:15,756 --> 00:20:16,757 Perché? 207 00:20:17,549 --> 00:20:18,717 Quel ragazzo è un problema. 208 00:20:20,219 --> 00:20:22,596 -Oh! Sta bene. -[sarcastico] Certo. 209 00:20:44,243 --> 00:20:45,244 -Naso ad ago. -Che cosa? 210 00:20:45,327 --> 00:20:46,912 -Pinze ad ago. -Sì. 211 00:20:51,458 --> 00:20:52,459 Giusto. 212 00:20:55,796 --> 00:20:56,797 [tintinnio] 213 00:20:56,880 --> 00:20:57,881 [la porta si chiude] 214 00:20:59,675 --> 00:21:00,676 Apri la porta. 215 00:21:06,723 --> 00:21:08,308 -[cambia clic] -[ronzio del motore] 216 00:21:08,850 --> 00:21:09,851 [ronzio] 217 00:21:22,072 --> 00:21:24,908 [accelerando] 218 00:21:31,081 --> 00:21:32,082 [cambia clic] 219 00:21:35,627 --> 00:21:36,628 [cambia clic] 220 00:21:37,170 --> 00:21:38,171 [cambia clic] 221 00:21:38,505 --> 00:21:39,506 [Frank arrabbiato] Merda! 222 00:21:42,718 --> 00:21:45,220 -[uomo che grida] Chiudi la porta! -Non posso, è bloccato! 223 00:21:48,682 --> 00:21:51,143 Prendi le scatole nel dannato furgone, Chiuderò la porta! 224 00:22:00,110 --> 00:22:02,446 [radio della polizia indistinta] 225 00:22:04,823 --> 00:22:05,824 Poliziotti! 226 00:22:05,949 --> 00:22:08,577 [continua la voce alla radio] 227 00:22:19,546 --> 00:22:22,632 VKC, 203. Stiamo entrando. Codice Cinque. 228 00:22:23,091 --> 00:22:24,426 Ruggero, 203. 229 00:22:27,262 --> 00:22:28,263 Vieni fuori. 230 00:22:28,847 --> 00:22:30,348 Andiamo fuori di lì, ragazzi. 231 00:22:33,268 --> 00:22:35,479 -[forte stridore] -[tonfo] 232 00:22:35,937 --> 00:22:37,898 [ronzio meccanico] 233 00:22:37,981 --> 00:22:40,400 [sirene che urlano] 234 00:22:42,652 --> 00:22:43,653 [continuano le sirene] 235 00:22:48,325 --> 00:22:49,367 Sali sul furgone! 236 00:22:51,536 --> 00:22:52,996 Ehi, portaci giù, ok? 237 00:22:53,330 --> 00:22:55,791 -[poliziotto] Ragazzi, siete in un mare di guai! -[tonfo] 238 00:22:55,874 --> 00:22:56,875 [continuano le sirene] 239 00:22:57,459 --> 00:22:58,460 [poliziotti che gridano impercettibilmente] 240 00:22:58,585 --> 00:23:01,671 [uomo alla radio] Tutte le unità nelle vicinanze… 241 00:23:01,755 --> 00:23:05,133 …Port Melbourne, procedi… 242 00:23:05,217 --> 00:23:08,512 [uomo alla radio] Due-oh-tre, per favore consigliare la posizione attuale. 243 00:23:10,013 --> 00:23:11,014 [tonfo] 244 00:23:12,265 --> 00:23:15,894 [squittio, clamore] 245 00:23:17,562 --> 00:23:19,523 -[tonfi] -[Frank] Dacci una mano, ok? 246 00:23:19,606 --> 00:23:21,358 [Judith] Non toccherò quella roba! 247 00:23:21,817 --> 00:23:23,735 [Frank] Non fare lo stronzo! 248 00:23:23,819 --> 00:23:24,820 Ciao, Malcolm. 249 00:23:27,030 --> 00:23:28,031 Cosa vuoi? 250 00:23:29,533 --> 00:23:30,534 Sono quelle scatole? 251 00:23:32,494 --> 00:23:33,578 No, sono ananas. 252 00:23:33,995 --> 00:23:35,997 Va tutto bene, Malcolm, sì, sono scatole. 253 00:23:36,123 --> 00:23:38,333 Frank si prende cura di loro per un suo amico. 254 00:23:38,625 --> 00:23:39,584 [tonfo] 255 00:23:45,090 --> 00:23:46,341 Potrei avere il cartone? 256 00:23:47,008 --> 00:23:49,386 [Judith] Certo, quando c'è il suo amico finito con loro, ok? 257 00:23:49,469 --> 00:23:51,471 [musica allegra] 258 00:23:59,855 --> 00:24:00,856 [fischio] 259 00:24:00,939 --> 00:24:01,940 [ronzio del motore] 260 00:24:23,044 --> 00:24:24,045 [il ronzio si ferma] 261 00:24:24,129 --> 00:24:26,131 [la musica continua] 262 00:24:38,810 --> 00:24:39,895 Questo è per Frank. 263 00:24:42,731 --> 00:24:43,732 Grazie, Malcolm. 264 00:24:49,237 --> 00:24:50,238 Maledettamente adorabile. 265 00:24:52,574 --> 00:24:54,159 - Sei decisamente fuori strada, Frank. -Merda! 266 00:24:57,037 --> 00:24:58,330 -Lo sa! -COSÌ? 267 00:24:58,413 --> 00:24:59,581 Cosa farà a riguardo? 268 00:24:59,706 --> 00:25:01,750 Se lo dice al bar del latte, siamo andati. 269 00:25:01,833 --> 00:25:03,293 Non gli interessano cose del genere! 270 00:25:03,376 --> 00:25:06,046 Ovviamente gli interessano cose del genere, è un buonista! 271 00:25:06,129 --> 00:25:07,881 -Vorrà sbarazzarsi di noi! -[la porta si apre] 272 00:25:07,964 --> 00:25:10,133 Non credo a quanto sei stupido, a volte. 273 00:25:10,759 --> 00:25:12,177 Dobbiamo risolvere la questione con lui. 274 00:25:13,220 --> 00:25:15,222 Malcolm! Devo sapere dove mi trovo. 275 00:25:15,472 --> 00:25:17,599 -Malcolm, vieni qui... -Non fare casini, Frank. 276 00:25:18,892 --> 00:25:20,101 [Frank] Malcolm... 277 00:25:20,810 --> 00:25:21,853 Sì, Franco? 278 00:25:23,021 --> 00:25:24,856 Oh... mi arrendo. 279 00:25:32,239 --> 00:25:33,615 Qualcosa che devo dirti. 280 00:25:36,576 --> 00:25:37,702 Sono appena uscito di prigione. 281 00:25:39,579 --> 00:25:41,706 Quindi, se hai intenzione di blaterare ovunque, ovunque 282 00:25:41,790 --> 00:25:43,124 potremmo anche fare le valigie e andarcene adesso. 283 00:25:43,250 --> 00:25:44,376 [Giuditta] Frank… 284 00:25:47,379 --> 00:25:48,838 Non te ne andrai, vero? 285 00:25:49,256 --> 00:25:52,634 Assolutamente no, Malcolm... Assolutamente no. 286 00:26:31,214 --> 00:26:32,132 [bussare] 287 00:26:35,385 --> 00:26:36,511 [Frank] Sei lì? 288 00:26:43,351 --> 00:26:44,352 Sì, sono qui. 289 00:26:45,687 --> 00:26:47,063 [seccamente] Sì, lo vedo. 290 00:26:48,189 --> 00:26:49,190 Questo è per te. 291 00:26:50,150 --> 00:26:51,568 -Per me? -Sì. 292 00:26:54,612 --> 00:26:56,364 Sembra una delle tue scatole, Frank. 293 00:26:57,532 --> 00:27:00,201 Sì, lo so. Qui. 294 00:27:08,209 --> 00:27:09,586 Sembra un buon cartone. 295 00:27:10,086 --> 00:27:11,921 Non il cartone, guarda dentro! 296 00:27:39,908 --> 00:27:41,368 -Una televisione? -Sì. 297 00:27:41,701 --> 00:27:43,411 Sì, puoi guardare la TV in camera tua. 298 00:27:50,043 --> 00:27:51,044 [la porta si chiude] 299 00:28:16,903 --> 00:28:21,116 [ronzio del trapano] 300 00:28:27,664 --> 00:28:29,082 Cosa sta facendo là fuori? 301 00:28:29,624 --> 00:28:30,625 Chi lo sa? 302 00:28:33,253 --> 00:28:34,629 Maledetta perdita di tempo... 303 00:28:35,547 --> 00:28:37,257 Detto da te è piuttosto divertente. 304 00:28:39,092 --> 00:28:40,468 Cosa dovrebbe significare? 305 00:28:40,552 --> 00:28:42,554 Dovrebbe significare che non ti penso, 306 00:28:42,637 --> 00:28:45,849 non noto per la tua capacità lavorativa, può criticarlo, 307 00:28:45,974 --> 00:28:48,435 chi, a differenza di te, almeno sta facendo qualcosa. 308 00:28:50,395 --> 00:28:52,063 -Stronzate. -Non è una stronzata. 309 00:28:53,690 --> 00:28:56,568 Comunque, perché ce l'hai fatta? per Malcolm? 310 00:28:57,694 --> 00:28:59,696 -È innocuo. -È un idiota. 311 00:29:00,029 --> 00:29:02,031 Tu sei l'idiota! 312 00:29:09,038 --> 00:29:10,623 Spero che tu sia orgoglioso di te stesso. 313 00:29:11,374 --> 00:29:13,251 Non sono stato io a gridarlo. 314 00:29:14,085 --> 00:29:15,754 Sei davvero deformato! 315 00:29:15,837 --> 00:29:18,798 Cavolo, non rimarrò qui per uno dei tuoi sermoni! 316 00:29:21,509 --> 00:29:22,635 Merda! 317 00:29:23,303 --> 00:29:25,096 [uccello stridulo] 318 00:29:29,476 --> 00:29:31,478 [cane che abbaia] 319 00:29:41,279 --> 00:29:42,530 [sospira] 320 00:29:42,864 --> 00:29:46,534 [mormorio di uccelli] 321 00:30:10,266 --> 00:30:12,268 [musica funky in riproduzione] 322 00:30:26,950 --> 00:30:28,952 [ridendo] 323 00:30:30,453 --> 00:30:31,621 [fischia] 324 00:30:38,044 --> 00:30:39,963 [uomini che urlano e ridono] 325 00:30:41,631 --> 00:30:42,799 Servizio! 326 00:30:45,426 --> 00:30:47,178 Cosa stai facendo qui? 327 00:30:47,262 --> 00:30:48,930 Pensavo che forse ti sarebbe mancato Malcolm. 328 00:30:49,013 --> 00:30:51,140 Ciao, Giuditta. E' questo il tuo lavoro? 329 00:30:51,224 --> 00:30:53,017 Ciao, Malcolm. Siediti qui. 330 00:30:53,977 --> 00:30:56,104 Ehi, che ne dici di un piccolo servizio, eh? 331 00:30:56,187 --> 00:30:58,565 [uomini che urlano e ridono] 332 00:31:08,408 --> 00:31:09,868 Ops! Non importa. 333 00:31:10,201 --> 00:31:11,828 Hai 20 centesimi, Frank? 334 00:31:11,911 --> 00:31:13,580 No, non l'ho fatto. 335 00:31:15,582 --> 00:31:17,375 [uomo] Sta bene, vero? 336 00:31:19,586 --> 00:31:20,879 Lavori qui o no? 337 00:31:20,962 --> 00:31:21,796 Come fai a farlo funzionare? 338 00:31:21,880 --> 00:31:25,550 Eh? Riproduce musica. Ecco, cosa vuoi mangiare? 339 00:31:26,050 --> 00:31:27,802 Non hai soldi! 340 00:31:27,886 --> 00:31:29,762 Non preoccuparti di questo, Jude si prenderà cura di noi. 341 00:31:29,846 --> 00:31:30,805 -[Giuditta] Va bene. -Prendi qualcosa da lì. 342 00:31:30,889 --> 00:31:31,931 Ebbene, cosa volete voi due? 343 00:31:33,391 --> 00:31:34,976 Sei nel menu? 344 00:31:35,059 --> 00:31:36,644 Dimmi, cosa fai dopo il lavoro? 345 00:31:36,728 --> 00:31:38,187 Oh, dacci un taglio! 346 00:31:39,314 --> 00:31:41,274 Franco! Oh, lascia perdere, Frank! Non farlo, Frank. 347 00:31:41,357 --> 00:31:44,193 Non farlo, Frank. Frank, Gesù Cristo 348 00:31:47,614 --> 00:31:48,656 Stronzo! 349 00:31:51,951 --> 00:31:53,494 [uomo 1 in TV] Fatti gli affari tuoi, grassone. 350 00:31:53,870 --> 00:31:55,538 [uomo 2] Andiamo, ragazzi, questo non è... 351 00:31:55,622 --> 00:31:57,248 [uomo 3] Chi stai chiamando uomo grasso? 352 00:31:59,125 --> 00:32:00,209 Cosa ti aspetti che faccia? 353 00:32:00,293 --> 00:32:02,503 Siediti lì e guardali, stronzi ti tratti come una troia? 354 00:32:02,587 --> 00:32:04,672 Potrei gestirlo, Frank, sei tu che non potresti, 355 00:32:04,756 --> 00:32:06,549 e ora non ho un lavoro, grazie a te. 356 00:32:07,216 --> 00:32:10,470 Beh, non volevo che lavorassi in uno squallido del genere comunque. 357 00:32:10,553 --> 00:32:13,222 Non volevi che lavorassi in uno squallore del genere. 358 00:32:13,306 --> 00:32:14,557 È un lavoro, testa di cazzo! 359 00:32:15,141 --> 00:32:16,726 Malcolm non ha un lavoro! 360 00:32:16,809 --> 00:32:18,937 Non sembra che stiamo andando molto bene dai tuoi piccoli affari, 361 00:32:19,020 --> 00:32:22,106 E ora, grazie a te, Non ho un lavoro! 362 00:32:22,190 --> 00:32:23,733 Oh, strofinalo, perché non lo fai? 363 00:32:23,816 --> 00:32:26,819 [Malcolm ride] 364 00:32:34,202 --> 00:32:36,663 Quello magro è quasi caduto! 365 00:32:41,125 --> 00:32:42,210 [ridendo] 366 00:33:14,325 --> 00:33:15,410 Assolutamente no. 367 00:33:16,828 --> 00:33:18,538 Non vai d'accordo con tutta quella roba. 368 00:33:19,414 --> 00:33:22,834 Malcolm! Vieni, pazzo bastardo, vai avanti. 369 00:33:26,337 --> 00:33:28,464 Cosa stai costruendo, un altro tram, Malcolm? 370 00:33:57,702 --> 00:33:59,996 Dovete essere voi due. Sta molto meglio. 371 00:34:00,079 --> 00:34:01,789 Lo conosce da un bel po', signora T. 372 00:34:01,873 --> 00:34:03,791 Sono qui da 18 anni. 373 00:34:03,875 --> 00:34:07,253 Oh, sua madre era una donna adorabile, Dio l'ama. 374 00:34:07,336 --> 00:34:09,213 Ma ha davvero incasinato quel ragazzo. 375 00:34:10,381 --> 00:34:13,134 Non è una maledetta biblioteca, lo sai. 376 00:34:19,182 --> 00:34:21,017 Se solo si fosse concentrato su qualcosa. 377 00:34:21,726 --> 00:34:25,271 Usa quel suo cervello per cose migliori di quei giocattoli. 378 00:34:25,354 --> 00:34:26,939 In realtà è piuttosto intelligente. 379 00:34:27,607 --> 00:34:30,693 Lo so, amore, ma è tutto nella sua testa. 380 00:34:38,451 --> 00:34:40,161 A più tardi, signora T. 381 00:34:40,286 --> 00:34:42,538 [commento sul cricket trasmesso alla radio] 382 00:34:42,622 --> 00:34:44,415 Franco! Frank, vieni qui! 383 00:34:44,499 --> 00:34:45,583 -Perché? -Vieni qui. 384 00:34:45,666 --> 00:34:46,918 Voglio mostrarti una cosa. Dai. 385 00:34:47,001 --> 00:34:48,294 -Che cosa? -Qui fuori. 386 00:34:59,555 --> 00:35:01,557 E' una macchina, vero? 387 00:35:01,641 --> 00:35:03,017 E' per te, Frank. 388 00:35:05,103 --> 00:35:06,270 Per me? 389 00:35:06,354 --> 00:35:07,563 Sì, Frank. 390 00:35:15,905 --> 00:35:18,157 E' a questo che stai lavorando qui? 391 00:35:20,910 --> 00:35:22,286 Funziona? 392 00:35:23,037 --> 00:35:24,747 E' un'auto per la fuga. 393 00:35:25,957 --> 00:35:27,250 Un cosa? 394 00:35:27,333 --> 00:35:28,751 Come in TV! 395 00:35:32,296 --> 00:35:34,215 -Un'auto per la fuga? -Funziona! 396 00:35:36,509 --> 00:35:37,802 Entra, Frank! 397 00:35:38,970 --> 00:35:40,596 Avanti, entra! 398 00:36:31,731 --> 00:36:33,941 Aspetta. Mantenere il motore acceso. 399 00:36:42,575 --> 00:36:44,368 -[uomo che urla] -[suona il clacson] 400 00:36:48,331 --> 00:36:49,373 Colpiscilo. 401 00:36:49,457 --> 00:36:50,583 - Colpito? - Colpiscilo! 402 00:36:50,666 --> 00:36:52,084 Andare! Andare! 403 00:37:04,847 --> 00:37:06,224 Sta andando per la palla, 404 00:37:06,307 --> 00:37:07,433 -ma lo segna. -Va bene. 405 00:37:07,516 --> 00:37:08,726 [conversazione indistinta] 406 00:37:10,353 --> 00:37:11,896 Cinque e settantacinque. 407 00:37:12,939 --> 00:37:14,649 Merda! 408 00:37:18,611 --> 00:37:20,696 Potrei correre più veloce di così e aprirla. 409 00:37:21,322 --> 00:37:22,907 -Cosa, Frank? -Più veloce! Più veloce! 410 00:37:24,325 --> 00:37:26,410 [Malcolm] Andrà velocissimo! 411 00:37:26,494 --> 00:37:27,536 Merda! 412 00:37:29,163 --> 00:37:30,414 Apri il vano portaoggetti. 413 00:37:30,498 --> 00:37:32,375 Guida semplicemente questo mucchio di merda, vero? 414 00:37:32,458 --> 00:37:33,960 -Apri il vano portaoggetti! -Va bene! 415 00:37:35,127 --> 00:37:36,254 A cosa serve? 416 00:37:37,004 --> 00:37:38,005 Sterzo. 417 00:37:38,464 --> 00:37:39,715 Eh? 418 00:37:39,799 --> 00:37:41,425 -Come una moto. -Gesù! 419 00:37:42,593 --> 00:37:43,970 Guidala come una moto! 420 00:37:45,096 --> 00:37:46,806 -[poliziotto 1] Gesù! -[poliziotto 2] Maledizione! 421 00:37:46,889 --> 00:37:48,057 207 al VKC. 422 00:37:51,978 --> 00:37:54,939 [inviatore alla radio] Melbourne 207. Hai bisogno di rinforzi? 423 00:37:55,856 --> 00:37:58,609 [sirene che urlano] 424 00:38:04,532 --> 00:38:06,158 Di che colore è l'altra metà, 207? 425 00:38:08,286 --> 00:38:11,914 [poliziotto] VKC. I veicoli sono tutti gialli. 426 00:38:11,998 --> 00:38:14,375 [speditore] Tutti i veicoli sono gialli, 207? 427 00:38:16,711 --> 00:38:19,714 [poliziotto] Fuori da quella dannata strada! 428 00:38:19,797 --> 00:38:23,467 [conversazione indistinta tra poliziotto e centralinista] 429 00:38:34,854 --> 00:38:36,314 Maledizione! Andranno da Woolworth. 430 00:38:40,693 --> 00:38:41,861 Merda! 431 00:38:42,445 --> 00:38:44,530 [dispatcher] 207, intercetta il più presto possibile, 432 00:38:44,613 --> 00:38:47,325 i tuoi sospettati non sono considerati pericolosi. 433 00:38:48,367 --> 00:38:49,994 -Merda! -[dispatcher] Per favore rispondi. 434 00:38:53,914 --> 00:38:55,499 Non ci credo. 435 00:38:56,417 --> 00:38:57,835 Come lo fai? 436 00:39:07,553 --> 00:39:09,847 Portiamo Jude a fare un giro. 437 00:39:14,894 --> 00:39:16,937 È un po' angusto. 438 00:39:17,730 --> 00:39:20,358 ma è comunque una bella macchina, Malcolm. 439 00:39:20,441 --> 00:39:22,401 Ah, le macchine sono troppo grandi di questi tempi. 440 00:39:22,485 --> 00:39:24,737 Questo è un cambiamento. Cosa è successo alla Pontiac decappottabile? 441 00:39:24,820 --> 00:39:26,906 Oh, questa è una decappottabile. 442 00:39:26,989 --> 00:39:28,199 [ridacchia] 443 00:39:28,282 --> 00:39:29,950 -Oh sì? -Sì! 444 00:39:35,706 --> 00:39:37,541 [urla] 445 00:39:40,461 --> 00:39:41,962 Tienimi stretto, Jude! 446 00:39:42,046 --> 00:39:44,382 Resto duro, stupido bastardo! 447 00:39:54,141 --> 00:39:55,393 [urla] 448 00:40:03,984 --> 00:40:05,069 Gesù! 449 00:40:07,279 --> 00:40:09,073 [Jude urla] 450 00:40:15,246 --> 00:40:17,248 - Hai rovinato tutto, Frank. -[Frank] Stronzate. 451 00:40:17,331 --> 00:40:19,041 -Hai. -[Frank] Perché? 452 00:40:19,125 --> 00:40:20,751 -Sai perché. -Perché? 453 00:40:20,835 --> 00:40:22,628 Convincere Malcolm a farlo. 454 00:40:22,711 --> 00:40:24,588 Stronzate, l'ha fatto da solo. 455 00:40:25,214 --> 00:40:26,465 Hai rovinato tutto. 456 00:40:26,549 --> 00:40:28,342 Sì, continui a dirlo. 457 00:40:33,431 --> 00:40:35,307 E tu, comunque? 458 00:40:35,391 --> 00:40:36,600 Cosa intendi? 459 00:40:37,309 --> 00:40:38,519 Il modo in cui vai in giro. 460 00:40:39,061 --> 00:40:39,895 Che cosa? 461 00:40:39,979 --> 00:40:41,188 Con tutta la merda accesa. 462 00:40:41,272 --> 00:40:42,440 Che diavolo c'entra? con qualcosa? 463 00:40:42,523 --> 00:40:44,024 -Lo odia. -Malcolm? 464 00:40:44,108 --> 00:40:45,609 -Sì. -Non gliene potrebbe importare di meno. 465 00:40:45,693 --> 00:40:46,861 Stronzate. Sei così appassionato nel mostrare le tue tette 466 00:40:46,944 --> 00:40:47,820 che non te ne accorgeresti nemmeno! 467 00:40:47,903 --> 00:40:49,321 Su il tuo! 468 00:40:55,953 --> 00:40:57,746 Vuoi una tazza di tè, Frank? 469 00:40:57,830 --> 00:40:59,081 [Frank] Oh sì. 470 00:41:03,002 --> 00:41:04,920 Parlami della banca, Frank. 471 00:41:05,713 --> 00:41:06,589 Quale banca? 472 00:41:07,631 --> 00:41:09,300 Riguardo a quando ci entri. 473 00:41:11,218 --> 00:41:12,094 Perché? 474 00:41:13,554 --> 00:41:14,638 Come ottieni i soldi? 475 00:41:14,722 --> 00:41:16,265 [Judith] Non osare dirglielo. 476 00:41:20,895 --> 00:41:21,812 Molto divertente. 477 00:41:24,440 --> 00:41:25,816 È carino, Judith. 478 00:41:29,195 --> 00:41:30,237 Segaiolo! 479 00:41:35,284 --> 00:41:36,702 [conduttore di notizie in TV] Due poliziotti non potevano crederci 480 00:41:36,785 --> 00:41:41,040 quando un'auto si è semplicemente spaccata come se fosse tagliato a metà. 481 00:41:41,916 --> 00:41:44,210 [conversazioni indistinte] 482 00:41:45,628 --> 00:41:47,463 -[uomo 1] …l'altra parte era-- -[uomo 2] Direttamente? 483 00:41:47,546 --> 00:41:48,380 Lo ha visto anche la polizia. 484 00:41:48,464 --> 00:41:50,508 Ehi, Frank, dovremmo andare una macchina così, eh? 485 00:41:50,591 --> 00:41:52,176 Sì, certo. 486 00:41:54,011 --> 00:41:57,890 Uno è immatricolato LDW, l'altro 073. 487 00:41:57,973 --> 00:42:02,269 La polizia ha descritto gli autisti come se avessero circa 30 anni. 488 00:42:02,353 --> 00:42:03,687 Ora qualche notizia dall'estero. 489 00:42:11,195 --> 00:42:12,613 [bussare alla porta] 490 00:42:17,910 --> 00:42:20,746 [Judith] Ciao, Jenny. Va bene se entro? 491 00:42:28,087 --> 00:42:29,964 [parlando una lingua straniera] 492 00:42:30,047 --> 00:42:32,174 -Ciao. -Ciao. 493 00:42:32,258 --> 00:42:34,260 [parlando una lingua straniera] 494 00:42:34,343 --> 00:42:35,344 Ah. 495 00:42:35,427 --> 00:42:38,013 [parlando una lingua straniera] 496 00:42:56,991 --> 00:42:59,326 Sei venuto per Malcolm? 497 00:42:59,410 --> 00:43:00,411 Sì. 498 00:43:01,787 --> 00:43:03,038 Lo conosci da molto? 499 00:43:03,122 --> 00:43:04,331 SÌ. 500 00:43:04,707 --> 00:43:06,625 -Io semplicemente... -[madre che parla lingua straniera] 501 00:43:09,545 --> 00:43:10,963 [parlando una lingua straniera] 502 00:43:20,014 --> 00:43:21,015 Ti piace? 503 00:43:22,641 --> 00:43:23,684 Sì. 504 00:44:10,105 --> 00:44:12,107 [commento sul cricket trasmesso in TV] 505 00:44:19,615 --> 00:44:21,158 Vuoi fare qualcosa? 506 00:44:22,034 --> 00:44:23,118 Sono. 507 00:44:24,828 --> 00:44:28,916 Avanti, Frankie, prendiamo una boccata d'aria fresca. 508 00:44:28,999 --> 00:44:31,043 Male per te. 509 00:44:31,126 --> 00:44:33,253 Forza, usciamo noi tre. 510 00:44:33,337 --> 00:44:34,797 Perdita di tempo. 511 00:44:35,631 --> 00:44:38,050 Dai, Frankie, andiamo al pub. 512 00:44:38,133 --> 00:44:40,010 -Oh sì, va bene. -Va bene. 513 00:44:45,057 --> 00:44:46,266 Malcolm. mettiti il ​​cappotto. 514 00:44:46,350 --> 00:44:48,102 Avanti, Frank! 515 00:44:54,441 --> 00:44:57,361 Non mi hai detto come li ottieni per darti i soldi, Frank. 516 00:44:57,444 --> 00:44:59,238 E non lo farà neanche lui. 517 00:44:59,321 --> 00:45:01,323 Ah, andiamo, Jude. 518 00:45:01,407 --> 00:45:02,783 Sì, Giuditta. 519 00:45:02,866 --> 00:45:07,037 Resta qui. Stai lì e basta. Te lo mostrerò. 520 00:45:11,708 --> 00:45:14,336 Mani in alto, stronzi! Nessuno si muova! 521 00:45:14,420 --> 00:45:17,047 Hai capito, hai capito, hai capito. Questa è una rapina, hai ragione. 522 00:45:17,131 --> 00:45:18,799 Anche tu, signora, togliti quel sorriso dalla faccia. 523 00:45:18,882 --> 00:45:20,843 Attaccateli, o ti faccio saltare le cervella. 524 00:45:22,177 --> 00:45:23,637 Attento, Frank, dietro di te! 525 00:45:23,720 --> 00:45:26,014 Questo è il trucco più vecchio del mondo, Jude, andiamo, puoi farlo 526 00:45:26,098 --> 00:45:27,433 -meglio di così. -Attento! 527 00:45:35,023 --> 00:45:35,858 Oh merda! 528 00:45:35,941 --> 00:45:37,443 Se fa così male, vai dal dottore! 529 00:45:37,526 --> 00:45:39,319 Stai zitta, stupida stronza! 530 00:45:42,072 --> 00:45:43,282 Perché non l'hai fermato? 531 00:45:43,365 --> 00:45:45,576 Ho provato! Non è vero, Malcolm? 532 00:45:45,659 --> 00:45:46,827 Sì, l'ha fatto, Frank. 533 00:45:46,910 --> 00:45:49,163 Stai zitto anche tu, pezzo di merda, Ne ho abbastanza di te! 534 00:45:49,246 --> 00:45:50,664 Non parlargli così! 535 00:45:50,747 --> 00:45:52,207 Dio, vuoi ascoltarlo! 536 00:45:52,291 --> 00:45:55,002 Mi hanno appena spaccato la testa e l'unica cosa che ti interessa è questa testa di cazzo! 537 00:45:55,085 --> 00:45:56,211 Ti avverto, Frank! 538 00:45:56,295 --> 00:45:58,338 Oh, cavolo, vado a prendermi una birra. 539 00:45:58,422 --> 00:45:59,631 Spero che tu abbia un'emorragia cerebrale, 540 00:45:59,715 --> 00:46:01,967 tranne che lo so non hai niente con cui averlo! 541 00:46:09,266 --> 00:46:10,976 [uomo che ride istericamente] 542 00:46:18,817 --> 00:46:21,778 Oh, non sto ridendo. Guarda, non un sorriso. 543 00:46:21,862 --> 00:46:24,364 Penso che sia una cosa terribile è successo a te. 544 00:46:25,824 --> 00:46:27,826 [l'uomo continua a ridere istericamente] 545 00:47:03,487 --> 00:47:05,197 Mani in alto, stronzi! 546 00:47:05,280 --> 00:47:06,782 Che cosa… 547 00:47:20,546 --> 00:47:21,964 [Malcolm alla radio] Nessuno si muova. 548 00:47:22,047 --> 00:47:23,173 Non ci credo. 549 00:47:23,257 --> 00:47:25,259 Ho detto che nessuno si muova! 550 00:47:26,134 --> 00:47:27,970 Penso che sia Candid Camera. 551 00:47:28,053 --> 00:47:29,846 Nessuno si muova! 552 00:47:29,930 --> 00:47:32,057 [bussare alla porta] 553 00:47:37,896 --> 00:47:40,774 Torna indietro! oppure sparo. 554 00:47:41,984 --> 00:47:44,236 -È reale? -Non lo so! 555 00:47:44,319 --> 00:47:46,947 È reale. Quindi faresti meglio a darmi i soldi. 556 00:47:48,407 --> 00:47:51,118 [guardia] Non può essere reale, è solo un giocattolo, uno scherzo! 557 00:47:52,327 --> 00:47:55,497 Non è uno scherzo, è una vera pistola e spara proiettili veri. 558 00:47:55,581 --> 00:47:56,623 Cosa hai detto? 559 00:47:57,958 --> 00:47:59,876 [guardia] Dovrai parlare ad alta voce. 560 00:48:01,628 --> 00:48:04,089 Basta consegnare i soldi. 561 00:48:05,507 --> 00:48:07,426 -Che succede? -Oh, sei tu, Frank! 562 00:48:07,509 --> 00:48:09,595 Ovviamente sono io, dannazione. Ho dimenticato le chiavi. Cos'è tutto questo? 563 00:48:09,678 --> 00:48:11,013 Cosa è cosa? 564 00:48:11,096 --> 00:48:14,349 Shh! È una rapina, Frank, vedi? 565 00:48:14,433 --> 00:48:15,851 Tutto telecomandato. 566 00:48:17,185 --> 00:48:20,814 Questo è il pulsante della pistola, e questa è la macchina fotografica ed è la mia banca. 567 00:48:20,897 --> 00:48:22,107 Aspetto. 568 00:48:22,190 --> 00:48:25,152 Questo li fa andare su e giù, questo li fa andare a destra e a sinistra. 569 00:48:25,444 --> 00:48:26,361 Guardalo! 570 00:48:26,778 --> 00:48:27,738 [colpo di pistola] 571 00:48:27,821 --> 00:48:28,739 Merda! 572 00:48:31,158 --> 00:48:32,909 Cristo, lo dice sul serio! 573 00:48:32,993 --> 00:48:36,830 [Frank] Diciamo sul serio. Ok, stronzi, portate qui quelle borse. 574 00:48:36,913 --> 00:48:39,416 [Malcolm] Diglielo per metterli dietro, Frank. 575 00:48:39,499 --> 00:48:44,296 [Frank] Okay, mettili lentamente sul retro. Ora! Mossa! 576 00:49:00,062 --> 00:49:01,313 [colpire] 577 00:49:03,231 --> 00:49:05,484 Le porte si sono chiuse, Frank, siamo bloccati! 578 00:49:06,276 --> 00:49:08,654 Capelli lunghi a sinistra! Vieni qui e metti il ​​piede sullo zerbino. 579 00:49:08,737 --> 00:49:11,490 Sì, tu! Mossa! Oppure ti faccio saltare le palle! 580 00:49:19,289 --> 00:49:21,166 [sirena della polizia che suona] 581 00:49:22,417 --> 00:49:23,502 Faresti meglio a sbrigarti, Malc. 582 00:49:23,585 --> 00:49:25,504 L'auto è davvero veloce, Frank. 583 00:49:27,172 --> 00:49:28,507 [Frank] Piccola bellezza! 584 00:49:44,439 --> 00:49:45,982 Li abbiamo persi, Frank. 585 00:49:47,609 --> 00:49:49,403 [Frank] Non è tutto quello che abbiamo perso! 586 00:49:51,613 --> 00:49:52,906 Possiamo farlo di nuovo! 587 00:49:59,996 --> 00:50:01,498 In nome di Dio, cosa ti è preso? 588 00:50:01,581 --> 00:50:02,499 [Frank] L'ha fatto lui stesso. 589 00:50:02,582 --> 00:50:04,501 Cavolo, Frank, sei un dannato bugiardo. 590 00:50:04,626 --> 00:50:06,420 Vi ho sentiti, entrambi, tu e Malcolm, 591 00:50:06,503 --> 00:50:08,380 parlando fino in fondo attraverso il centro commerciale! 592 00:50:08,463 --> 00:50:11,216 E chiamandosi per nome, sei dannatamente senza speranza! 593 00:50:11,299 --> 00:50:14,761 Io mi intrometto nel mezzo. Ha risolto tutto da solo. 594 00:50:14,845 --> 00:50:17,180 Frank, non ci ho pensato nemmeno per un momento 595 00:50:17,264 --> 00:50:19,433 avevi qualcosa da fare con l'elaborazione. 596 00:50:19,516 --> 00:50:21,143 Ma di sicuro non è arrivato lì 597 00:50:21,226 --> 00:50:22,644 -da solo. -Lo ha fatto! 598 00:50:23,353 --> 00:50:26,273 E che mi dici di quella pistola? Avrebbe potuto uccidere qualcuno! 599 00:50:26,356 --> 00:50:27,733 [Frank] Erano vuoti, Judith! 600 00:50:27,816 --> 00:50:28,775 Lo erano? 601 00:50:29,735 --> 00:50:32,779 Oh, siete entrambi senza speranza. Lo stai trasformando in un dannato criminale. 602 00:50:32,863 --> 00:50:36,074 Ah, non è un criminale. Non gli importava nemmeno quando ha perso i soldi. 603 00:50:36,158 --> 00:50:38,326 Prova a dirlo ai vigili. 604 00:50:38,410 --> 00:50:41,997 I poliziotti non saprebbero da dove cominciare a cercare, non lasciava mai la sua camera da letto. 605 00:50:42,080 --> 00:50:45,584 Non sono dei totali idioti, lo scoprono prima o poi. 606 00:50:47,252 --> 00:50:50,297 Beh, se sei così preoccupato per questo, perché non lo aiuti? 607 00:50:50,797 --> 00:50:53,258 Che cosa? Aiutarlo a rapinare banche? 608 00:50:53,341 --> 00:50:55,051 Sì, non è una cattiva idea. 609 00:50:55,677 --> 00:50:58,013 Di sicuro non sarei così grande fatti una bella figura come fai tu! 610 00:50:59,097 --> 00:51:00,265 Bene, fallo. 611 00:51:00,974 --> 00:51:01,892 Mai. 612 00:51:02,893 --> 00:51:03,852 Verrà catturato. 613 00:51:04,311 --> 00:51:05,562 Hai appena detto che non l'avrebbe fatto. 614 00:51:06,146 --> 00:51:08,440 [Frank] No. Non questa volta. 615 00:51:30,420 --> 00:51:31,755 [ridacchia] 616 00:51:31,838 --> 00:51:34,090 Ottimo rapporto qualità prezzo, eh, Frank? 617 00:51:41,097 --> 00:51:42,349 Ciao, Jenny. 618 00:51:42,766 --> 00:51:44,518 -Ciao, Giuditta. -Pronto? 619 00:51:44,601 --> 00:51:46,853 Oh, non lo so. Non dovrei davvero... 620 00:51:46,937 --> 00:51:49,314 Oh, andiamo, ci divertiremo molto. 621 00:51:49,397 --> 00:51:51,191 -Non conosco Giuditta. -Beh, lo faccio... 622 00:51:51,274 --> 00:51:55,529 Sarà fantastico. Abbiamo tutto il pomeriggio. Vieni tra un paio di minuti. 623 00:52:05,247 --> 00:52:07,249 -[musica in riproduzione] -[conversazioni indistinte] 624 00:52:27,227 --> 00:52:29,312 -Sediamoci qui, Frank. -Sì. 625 00:52:33,483 --> 00:52:34,734 Cosa vuoi bere? 626 00:52:34,818 --> 00:52:36,486 Malcolm, forse sì vorrei portarci qualcosa da bere. 627 00:52:36,570 --> 00:52:38,154 Non ho sete. 628 00:52:38,238 --> 00:52:40,282 -Jenny potrebbe volere qualcosa da bere. -No, grazie. 629 00:52:40,365 --> 00:52:42,158 Veniamo a bere in un pub, li prendo io. 630 00:52:46,496 --> 00:52:49,791 [Malcolm] È arrivata la classe SW2 esistenza quando il numero 436 631 00:52:49,875 --> 00:52:52,669 è stato ricostruito dal progetto della classe W1 del 1938 632 00:52:52,752 --> 00:52:55,130 per testare i pannelli scorrevoli previsto per la classe SW6. 633 00:52:58,466 --> 00:53:01,303 Ora viene mantenuta la distanza uniforme tra i pilastri, 634 00:53:01,386 --> 00:53:03,763 in modo che le porte sono più stretti che in altre auto, 635 00:53:03,847 --> 00:53:07,058 e le finestre centrali sono equidistanti. 636 00:53:07,142 --> 00:53:10,562 Ora, gli ultimi tre auto di classe W1 non convertite, 637 00:53:10,645 --> 00:53:13,857 sono i numeri 426, 431 e 478 638 00:53:13,940 --> 00:53:16,651 furono poi convertiti al design della classe SW2. 639 00:53:16,735 --> 00:53:20,697 ma con i montanti laterali riposizionato come nel design della classe W2. 640 00:53:21,865 --> 00:53:24,117 Devo andare in bagno. 641 00:53:26,411 --> 00:53:27,370 Franco! 642 00:53:28,455 --> 00:53:29,414 Che cosa? 643 00:53:38,965 --> 00:53:40,634 L'hai mai usato? 644 00:53:41,885 --> 00:53:43,136 Che cosa? 645 00:53:43,762 --> 00:53:47,474 Sai. Sai cosa voglio dire? 646 00:53:48,808 --> 00:53:51,353 Sai, ti è mai capitato... 647 00:53:51,436 --> 00:53:54,314 Sai, hai mai... Sei mai stato con una Sheila? 648 00:54:05,575 --> 00:54:06,826 [Malcolm] Oh, Jenny. 649 00:54:06,910 --> 00:54:09,204 C'è un altro fatto molto interessante che non ti ho detto. 650 00:54:09,287 --> 00:54:13,625 Riguarda la manutenzione dei tram. Ora, a causa dei gravi danni, 651 00:54:13,708 --> 00:54:17,629 numeri 644, 2 e 5 sono stati convertiti in un design avanzato 652 00:54:17,712 --> 00:54:21,091 quelli sarebbero stati i prototipi per la conversione dell'intera classe W2. 653 00:54:21,174 --> 00:54:26,179 Posso mostrare cosa intendevo con quell'SW6 e in particolare il n. 850. 654 00:54:26,262 --> 00:54:27,389 È stato costruito con luci posteriori. 655 00:54:27,472 --> 00:54:28,932 Malcolm, offri a Jenny una tazza di tè. 656 00:54:29,015 --> 00:54:30,308 [Malcolm] Sì, Judith, lo farò. 657 00:54:30,392 --> 00:54:32,394 [Malcolm parla indistintamente] 658 00:54:40,026 --> 00:54:43,029 Successivamente l'ordinanza è stato ampliato di 15 auto. 659 00:54:43,113 --> 00:54:46,032 E poi un ulteriore contratto per altre 100 auto è stato collocato. 660 00:54:46,116 --> 00:54:47,283 Ora queste macchine, 661 00:54:47,367 --> 00:54:50,370 avevano un sistema di controllo dell'elicottero ridurre il consumo energetico, 662 00:54:50,453 --> 00:54:52,664 e una porta aggiuntiva, per accelerare lo scarico. 663 00:54:52,747 --> 00:54:54,207 In effetti era un ottimo tram. 664 00:54:54,290 --> 00:54:56,292 [respiro pesante] 665 00:55:00,296 --> 00:55:02,215 E ora, al punto decimale più vicino, 666 00:55:02,298 --> 00:55:07,053 ci sono 136,52 miglia di linee tranviarie nell'area metropolitana di Melbourne-- 667 00:55:07,137 --> 00:55:08,304 Malcolm. 668 00:55:09,889 --> 00:55:11,725 Vado a lavorare per mio zio. 669 00:55:15,353 --> 00:55:16,896 Il suo negozio è a Lalor. 670 00:56:02,692 --> 00:56:03,610 Malcolm? 671 00:56:05,862 --> 00:56:07,197 Stai bene? 672 00:56:09,616 --> 00:56:10,658 Mi sento male. 673 00:56:12,702 --> 00:56:13,828 Dov'è Jenny? 674 00:56:14,996 --> 00:56:16,414 Jenny è andata a casa. 675 00:56:37,268 --> 00:56:38,353 EHI! 676 00:56:44,317 --> 00:56:46,111 Che cosa avete fatto voi due? 677 00:56:47,320 --> 00:56:50,031 Stavo mostrando a Malcolm come fare l'amore. 678 00:56:52,700 --> 00:56:53,785 Maledettamente adorabile! 679 00:56:53,868 --> 00:56:56,955 Ne abbiamo parlato, Frank, infatti lo hai suggerito tu. 680 00:56:57,038 --> 00:56:58,414 Stronzate! 681 00:56:58,498 --> 00:57:00,959 Presto si metteranno in fila fuori, vedendo la tua sporca puttana! 682 00:57:01,042 --> 00:57:02,502 Non osare dirlo! 683 00:57:02,585 --> 00:57:05,421 Io sono qui addormentato e tu... qui fuori a fregare questo idiota! 684 00:57:16,933 --> 00:57:18,810 Bastardo! 685 00:57:19,394 --> 00:57:21,146 Tu e lui contro di me adesso, eh? 686 00:57:21,229 --> 00:57:22,814 Beh, ne sono stufo! 687 00:57:24,107 --> 00:57:29,112 Torna indietro Frank, gliel'ho solo detto come farlo, non l'abbiamo fatto, idiota! 688 00:57:45,795 --> 00:57:46,796 Malcolm. 689 00:57:50,508 --> 00:57:52,051 EHI. 690 00:57:53,219 --> 00:57:54,804 Malcolm. 691 00:57:56,306 --> 00:57:58,975 Non vuoi permetterglielo ti sconvolge così. 692 00:58:01,352 --> 00:58:03,897 A volte va fuori di testa, questo è tutto. 693 00:58:04,647 --> 00:58:06,524 Lui è così. 694 00:58:07,942 --> 00:58:11,029 E' a causa di qualcosa gli è successo quando era bambino. 695 00:58:12,947 --> 00:58:14,115 Ehi… 696 00:58:16,242 --> 00:58:17,785 Che ne dici? 697 00:58:19,454 --> 00:58:22,624 La mamma di Frank è morta quando lui era piccolo. 698 00:58:23,917 --> 00:58:28,546 E suo padre ha deciso di fare le valigie e trasferirsi a Melbourne. 699 00:58:29,714 --> 00:58:31,716 Vivevano in una fattoria, vedi, 700 00:58:31,799 --> 00:58:34,719 e suo padre era un bravo falegname e pensava che avrebbe fatto bene a Melbourne. 701 00:58:35,303 --> 00:58:37,805 Quindi hanno caricato la macchina e sono partiti. 702 00:58:38,181 --> 00:58:40,642 E Frank era felice perché amava suo padre. 703 00:58:40,767 --> 00:58:42,101 Mmm? 704 00:58:42,185 --> 00:58:45,021 Comunque, hanno iniziato a guidare, guidare e guidare. 705 00:58:45,104 --> 00:58:47,106 Si è fatto davvero buio. 706 00:58:47,857 --> 00:58:49,484 Davvero, davvero buio. 707 00:58:50,193 --> 00:58:53,780 Poi, in mezzo all'autostrada, in mezzo al nulla… 708 00:58:53,863 --> 00:58:55,406 la macchina si fermò. 709 00:58:55,490 --> 00:58:57,325 Rimarrebbero senza benzina. 710 00:58:57,408 --> 00:58:59,452 Quindi il padre di Frank disse: "okay... 711 00:58:59,869 --> 00:59:03,081 ora voglio che tu scavalchi sul sedile posteriore, 712 00:59:03,164 --> 00:59:05,625 copriti con una coperta e vai a dormire. 713 00:59:05,708 --> 00:59:07,502 E quando vado, chiudi la porta, 714 00:59:07,585 --> 00:59:10,296 perché tornerò indietro lungo la strada dove ho visto un edificio 715 00:59:10,380 --> 00:59:12,924 con alcune luci accese e gli chiederò la benzina. 716 00:59:13,007 --> 00:59:15,635 Quindi Frank è strisciato sul retro, 717 00:59:15,718 --> 00:59:19,097 mettersi la coperta addosso ed entrò in questo sonno profondo, profondo. 718 00:59:20,098 --> 00:59:24,519 La cosa successiva che seppe fu che si svegliò da questo terribile colpo sul tetto. 719 00:59:24,602 --> 00:59:26,354 Questo bang, bang, bang, bang! 720 00:59:26,437 --> 00:59:28,773 Si mise a sedere di scatto e guardò fuori nell'oscurità, 721 00:59:28,856 --> 00:59:31,276 a sinistra e a destra, dritto avanti e indietro. 722 00:59:31,359 --> 00:59:33,486 Non c'era niente lì ed era spaventato a morte! 723 00:59:33,570 --> 00:59:36,197 E ancora: bang, bang, bang, bang! 724 00:59:36,281 --> 00:59:39,659 E all'improvviso, dal nulla tutti questi fari si accendono 725 00:59:39,784 --> 00:59:41,202 attraverso le finestre. 726 00:59:41,286 --> 00:59:44,080 E ha sentito questa voce tramite un altoparlante, dicendo... 727 00:59:44,747 --> 00:59:46,291 "Questa è la polizia. 728 00:59:46,374 --> 00:59:49,460 Se c'è qualcuno in quella macchina, al conteggio di tre, 729 00:59:49,544 --> 00:59:52,088 Voglio che tu apra la porta e corri verso di me. 730 00:59:52,171 --> 00:59:53,214 Ma non guardare indietro, 731 00:59:53,298 --> 00:59:55,758 qualunque cosa tu faccia, non guardare indietro." 732 00:59:55,842 --> 00:59:57,552 E così Franco... 733 00:59:58,303 --> 01:00:01,389 è scivolato molto, molto silenziosamente attraverso il sedile, 734 01:00:01,472 --> 01:00:03,808 mise la mano sulla maniglia e l'aprì 735 01:00:03,891 --> 01:00:05,977 e corse come un matto verso la voce. 736 01:00:06,060 --> 01:00:09,188 E lì, proprio come stava arrivando alle auto e alla polizia, 737 01:00:09,272 --> 01:00:10,982 si voltò e guardò indietro. 738 01:00:11,065 --> 01:00:12,859 Cosa pensi che abbia visto? 739 01:00:12,942 --> 01:00:15,111 Proprio sopra la macchina c'era questo pazzo 740 01:00:15,194 --> 01:00:16,904 rompere qualcosa sul tetto. 741 01:00:16,988 --> 01:00:19,073 E sai cosa era? 742 01:00:19,157 --> 01:00:20,658 Avanti. 743 01:00:21,367 --> 01:00:23,286 La testa del padre di Frank. 744 01:00:24,621 --> 01:00:28,625 Vedi, il padre di Frank era tornato ad un manicomio 745 01:00:28,708 --> 01:00:30,668 e quello era uno dei pazzi. 746 01:00:47,810 --> 01:00:50,396 [Frank tosse] 747 01:01:00,198 --> 01:01:03,368 Hanno rimesso indietro la testa di tuo padre? Pronti per il funerale, Frank? 748 01:01:11,167 --> 01:01:13,127 Cibo dannatamente buono, Jude. 749 01:01:13,628 --> 01:01:15,838 Le patate erano un po' bruciate. 750 01:01:16,255 --> 01:01:18,841 -Sì, mi piacciono così. -Anche io. 751 01:01:26,516 --> 01:01:28,267 -Franco... -Stavo pensando... 752 01:01:30,436 --> 01:01:32,480 -Vai tu. -No, vai tu per primo. 753 01:01:34,232 --> 01:01:36,025 So che stai tramando qualcosa. 754 01:01:36,776 --> 01:01:39,070 -Di cosa stai parlando? -Non farlo, Frank. 755 01:01:39,153 --> 01:01:41,572 So che tu e Malcolm state facendo un lavoro. 756 01:01:42,115 --> 01:01:43,866 Sei fuori tutto il tempo. 757 01:01:44,367 --> 01:01:46,369 Malcolm costruisce continuamente. 758 01:01:47,245 --> 01:01:49,789 Ogni volta che esco non lo so se ti rivedrò mai più. 759 01:01:50,623 --> 01:01:52,500 Non lo sopporto. 760 01:01:55,002 --> 01:01:56,629 Quindi ti aiuterò. 761 01:02:00,842 --> 01:02:02,593 Che cosa? Rapinare banche? 762 01:02:02,677 --> 01:02:04,846 Sono serio, Frank, Ci ho pensato. 763 01:02:06,264 --> 01:02:09,767 Non puoi prenderti cura di te stesso, nemmeno Malcolm può farlo. 764 01:02:10,893 --> 01:02:15,440 Ha grandi idee, ma lo sa niente riguardo alla polizia, alle carceri o altro. 765 01:02:17,734 --> 01:02:19,527 E cosa farei senza di te? 766 01:02:19,610 --> 01:02:21,028 Non voglio passare altri due anni 767 01:02:21,112 --> 01:02:23,239 fissandoti attraverso la rete metallica una volta alla settimana. 768 01:02:24,115 --> 01:02:25,742 Non potevo sopportarlo! 769 01:02:28,077 --> 01:02:31,914 Quindi ti aiuterò. Va bene? 770 01:02:46,345 --> 01:02:49,015 [ridacchia] 771 01:02:59,150 --> 01:03:01,027 [rombo del motore] 772 01:03:03,696 --> 01:03:05,281 Eccolo. 773 01:03:05,364 --> 01:03:09,035 Duecentocinquantamila dollari, in un trolley, ogni giovedì mattina alle dieci. 774 01:03:09,535 --> 01:03:12,246 Spinto da due guardie, dritto lì. 775 01:03:19,212 --> 01:03:20,755 [Judith] Sono tutti soldi dei ladri, comunque. 776 01:03:27,970 --> 01:03:29,222 Le piacerebbe questo, signore? 777 01:03:29,847 --> 01:03:31,849 Ne vorrei tre, per favore. 778 01:03:32,558 --> 01:03:35,937 Vorresti che li avvolgessi, o preferisci portarli a casa? 779 01:03:36,979 --> 01:03:39,524 -Che cosa? -Sto solo scherzando, amico. 780 01:03:47,740 --> 01:03:49,116 E quello? 781 01:03:49,200 --> 01:03:51,077 No, è un vicolo cieco. 782 01:03:55,915 --> 01:03:57,166 Questo? 783 01:03:58,084 --> 01:04:00,044 No, non abbastanza liscio. 784 01:04:01,128 --> 01:04:02,797 Ehi, guardalo! 785 01:04:03,339 --> 01:04:04,715 Sì! 786 01:04:06,592 --> 01:04:08,135 Già, potrebbe andare bene. 787 01:04:09,846 --> 01:04:12,014 [elettricità crepitante] 788 01:04:29,866 --> 01:04:32,159 [tintinnio di metallo] 789 01:04:39,667 --> 01:04:41,377 Malcolm, va bene? 790 01:04:45,047 --> 01:04:46,257 È molto bello, Judith. 791 01:05:12,116 --> 01:05:13,868 -Come sta Malcolm? -Oh, abbastanza bene. 792 01:05:13,951 --> 01:05:15,745 Non lo vedo molto in questi giorni. 793 01:05:15,828 --> 01:05:17,413 -Ha trovato lavoro? -Sì. 794 01:05:17,496 --> 01:05:19,665 Beh, no, più o meno. Sta lavorando su questa cosa, dove... 795 01:05:19,749 --> 01:05:20,791 Un pacchetto di Winfield, per favore. 796 01:05:20,875 --> 01:05:22,710 Ti dispiace? Sto servendo questa signora! 797 01:05:22,793 --> 01:05:24,503 Va bene, servilo prima. 798 01:05:27,340 --> 01:05:29,967 Alcune persone non hanno buone maniere. 799 01:06:05,002 --> 01:06:09,048 -Cosa vuoi? -Quattro posacenere di ricambio. 800 01:06:09,340 --> 01:06:12,218 Solo un secondo, devo controllare con il capo, va bene? 801 01:06:13,219 --> 01:06:15,888 [parlando una lingua straniera] 802 01:06:23,145 --> 01:06:25,231 [Judith] Andiamo, ragazzi, tutto ciò che dobbiamo fare è consegnarli 803 01:06:25,314 --> 01:06:27,024 e poi possiamo andare a casa, ok? 804 01:06:27,108 --> 01:06:28,567 Nessuno ha detto niente. 805 01:06:29,360 --> 01:06:31,195 Non preoccuparti. 806 01:06:49,839 --> 01:06:52,174 Uno lì, uno lì e uno lì. 807 01:07:01,100 --> 01:07:03,185 Firmi qui, per favore. 808 01:07:03,269 --> 01:07:05,146 Non è il mio lavoro. Tu firmi. 809 01:07:06,439 --> 01:07:08,357 Pensavo che avresti potuto dirlo. 810 01:07:15,322 --> 01:07:16,991 -Muoviti. -Che cosa? 811 01:07:17,074 --> 01:07:18,993 [Judith] Muovi il culo! 812 01:07:31,088 --> 01:07:33,466 -Un capo bastardo, eh? -SÌ. SÌ. 813 01:07:39,972 --> 01:07:41,974 -Ce l'abbiamo fatta! -Gesù Cristo, sono fradicio! 814 01:07:42,058 --> 01:07:43,601 -Non sono tagliato per questo. -Oh, sei stato fantastico! 815 01:08:27,186 --> 01:08:28,729 Ok, andiamo. 816 01:08:30,648 --> 01:08:31,982 [bip] 817 01:08:52,962 --> 01:08:55,631 -[Malcolm] Puoi iniziare adesso, Frank? -[Frank] Certo che posso! Andiamo avanti. 818 01:09:54,690 --> 01:09:55,816 [Ammaccature nell'ascensore] 819 01:10:16,795 --> 01:10:18,130 [Ammaccature nell'ascensore] 820 01:10:34,396 --> 01:10:36,106 [Frank] Merda! C'è qualcuno che sta arrivando! 821 01:10:38,567 --> 01:10:40,486 [Malcolm] Siamo troppi! 822 01:10:41,028 --> 01:10:42,238 [Frank] Comportati in modo naturale. 823 01:10:56,877 --> 01:10:58,587 -[Ammaccature nell'ascensore] -[Malcolm] Avrei dovuto rimandarlo giù. 824 01:10:58,671 --> 01:10:59,964 Shhh! 825 01:11:31,245 --> 01:11:32,621 [la porta sbatte] 826 01:11:45,301 --> 01:11:46,969 [titolo della maniglia] 827 01:11:58,397 --> 01:11:59,732 [Ammaccature nell'ascensore] 828 01:12:09,408 --> 01:12:10,617 [Ammaccature nell'ascensore] 829 01:12:10,701 --> 01:12:11,702 [Frank] Guardalo! 830 01:12:35,225 --> 01:12:37,436 -[Giuditta] Va bene. La costa è libera. -[Frank] Va bene. 831 01:12:37,519 --> 01:12:39,855 [riproduzione di musica elettronica] 832 01:12:58,749 --> 01:13:00,542 Ok. Usciamo di qui. 833 01:13:23,273 --> 01:13:24,650 [sbadiglio] 834 01:13:44,002 --> 01:13:45,295 [sospira di sollievo] 835 01:13:54,596 --> 01:13:56,640 Ebbene, Arnold... 836 01:13:56,723 --> 01:13:58,851 Oggi è un giorno molto importante. 837 01:14:00,018 --> 01:14:02,438 Faremo un grande lavoro. 838 01:14:02,604 --> 01:14:04,982 E domani saremo sui giornali. 839 01:14:06,150 --> 01:14:08,735 Quindi ti porterò dalla signora T per qualche giorno. 840 01:14:08,819 --> 01:14:12,156 -[Arnold urla] -Ma non preoccuparti, non ti dimenticherò. 841 01:14:12,322 --> 01:14:13,532 Molte grazie. 842 01:14:14,783 --> 01:14:17,953 -[Arnold] Stai attento. -[Malcolm] Abbi cura di te. 843 01:14:32,843 --> 01:14:35,053 Ricordatevi ragazzi, sono solo soldi. 844 01:14:36,305 --> 01:14:38,140 Se le cose vanno male, ci dividiamo. 845 01:14:45,230 --> 01:14:48,192 -Ehi, Dave... -Oh, merda! 846 01:14:50,611 --> 01:14:52,738 -Sono lì. -Lo sono? 847 01:14:55,532 --> 01:14:57,075 Chiediamo aiuto. 848 01:15:16,595 --> 01:15:18,347 Che ore sono? 849 01:15:19,515 --> 01:15:21,058 9:46. 850 01:15:22,184 --> 01:15:24,561 -Tutte le tue cose funzionano? -SÌ. 851 01:15:27,689 --> 01:15:30,150 Beh, suppongo che tutto quello che possiamo fare è aspettare. 852 01:15:44,998 --> 01:15:46,333 Sembra abbastanza tranquillo. 853 01:15:46,875 --> 01:15:48,835 Sì, non vedo nessun poliziotto. 854 01:15:49,253 --> 01:15:51,630 Maledettamente meglio di no! Saremo nella merda. 855 01:15:58,220 --> 01:15:59,888 Forza! 856 01:15:59,972 --> 01:16:01,139 Ora! 857 01:16:04,685 --> 01:16:08,230 - Fermi, stronzi! - Ti abbiamo circondato! 858 01:16:08,313 --> 01:16:10,148 [Judith] Non provare niente di intelligente! 859 01:16:12,859 --> 01:16:14,194 Colpiscilo! 860 01:16:21,827 --> 01:16:23,078 Fuoco! 861 01:16:25,080 --> 01:16:27,165 [tosse] 862 01:16:29,626 --> 01:16:31,128 [Judith] Dietro di te, Frank! 863 01:16:31,211 --> 01:16:32,421 [spari di pistola] 864 01:16:33,338 --> 01:16:34,631 [tosse] 865 01:16:37,092 --> 01:16:39,219 [allarme a tutto volume] 866 01:16:44,391 --> 01:16:46,143 Colpisci la finestra, Malcolm! 867 01:16:49,646 --> 01:16:50,856 [il vetro va in frantumi] 868 01:16:51,023 --> 01:16:52,357 -[suono della campana] -[suono della sirena] 869 01:16:57,779 --> 01:16:59,406 Ce l'abbiamo! 870 01:16:59,781 --> 01:17:02,326 [Frank] Piccola bellezza! 871 01:17:02,534 --> 01:17:04,244 -[suono della campana] -[suono della sirena] 872 01:17:08,957 --> 01:17:12,210 [uomo] Stupido idiota! Non puoi guardare dove stai andando? 873 01:17:12,878 --> 01:17:16,006 Cosa mi hai fatto? Guarda i miei affari! 874 01:17:16,214 --> 01:17:20,052 Qualcuno per favore mi dia il numero! Bastardi! 875 01:17:37,736 --> 01:17:39,613 [sirena della polizia che suona] 876 01:17:58,882 --> 01:18:01,677 [la sirena continua ad alta voce] 877 01:18:13,689 --> 01:18:15,148 Fuori di qui! 878 01:18:17,567 --> 01:18:19,361 [spari] 879 01:18:33,083 --> 01:18:35,669 -È un dannato manichino! -Dopo di loro! 880 01:18:46,763 --> 01:18:48,598 [musica riprodotta dal camion] 881 01:19:17,753 --> 01:19:19,588 Traffico maledetto! 882 01:19:21,423 --> 01:19:24,342 …è facile andare d'accordo, importa sulla sua famiglia. Non lo so. 883 01:19:26,803 --> 01:19:28,096 Poliziotti! 884 01:19:28,972 --> 01:19:30,182 Dove? 885 01:19:31,725 --> 01:19:32,726 [uomo alla radio] Non ha chiamato per tre giorni 886 01:19:32,809 --> 01:19:33,894 e poi era solo perché... 887 01:19:33,977 --> 01:19:35,854 -Agisci in modo naturale. -…il ragazzo voleva parlare con suo padre. 888 01:19:35,937 --> 01:19:37,272 Sono. 889 01:19:37,355 --> 01:19:39,608 Suppongo che tutto questo finirà adesso. 890 01:19:39,691 --> 01:19:41,860 Non lo so, potrebbero metterci d'accordo. 891 01:19:44,571 --> 01:19:46,156 -Ehi, Roger. -Mmm? 892 01:19:46,239 --> 01:19:47,324 Che ne dici di un gelato? 893 01:19:47,407 --> 01:19:49,701 No, non voglio il gelato. È pieno inverno. 894 01:19:49,785 --> 01:19:52,037 Ah, andiamo. Ehi, amico! 895 01:19:52,662 --> 01:19:54,206 Dateci un gelato! 896 01:19:54,581 --> 01:19:57,209 Non ne abbiamo. Diglielo! 897 01:19:58,502 --> 01:20:01,630 -Non ne abbiamo. -Niente gelato? 898 01:20:03,089 --> 01:20:04,925 Nessuno specchietto retrovisore. 899 01:20:06,593 --> 01:20:08,345 Accosta davanti a noi. 900 01:20:10,597 --> 01:20:12,098 Che cosa… 901 01:20:12,974 --> 01:20:14,601 [stridore di pneumatici] 902 01:20:14,893 --> 01:20:16,937 [sirena della polizia che suona] 903 01:20:35,622 --> 01:20:37,749 -[suono della sirena] -[stridore di pneumatici] 904 01:20:45,215 --> 01:20:47,926 -Ci siamo quasi, Jude, sei pronto? -Sì. 905 01:20:49,845 --> 01:20:51,263 Eccolo, Frank! 906 01:20:52,347 --> 01:20:53,890 Ok, andiamo! 907 01:20:59,145 --> 01:21:01,606 [la sirena continua a suonare] 908 01:21:17,539 --> 01:21:18,874 Accidenti! 909 01:21:23,879 --> 01:21:25,964 [riproduzione di musica strumentale] 910 01:22:28,777 --> 01:22:30,320 Nessun problema. 911 01:22:30,654 --> 01:22:32,113 E il tram? 912 01:22:32,322 --> 01:22:33,865 È lo stesso che a Melbourne, Frank. 913 01:22:33,949 --> 01:22:36,952 Dicono che le guardie trasportano 26.000 quantoosh. 914 01:22:37,035 --> 01:22:38,453 Quanto costa? 915 01:22:39,746 --> 01:22:41,414 Circa $ 200.000. 916 01:22:42,332 --> 01:22:44,250 Lo avremo entro domani sera. 917 01:22:44,334 --> 01:22:45,585 [ridacchia] 918 01:22:47,754 --> 01:22:49,381 [Frank] Ehi, sygnomi. Tre caffè. 919 01:22:49,506 --> 01:22:51,800 [Judith] Questo è il Portogallo, Frank. Non la Grecia. 920 01:22:59,391 --> 01:23:01,267 [la musica continua]